Subrip DVD oleh Habier
Re-translate oleh lordofvandalz yopiebevandal@gmail.com
Resync 720p.BluRay.x264-Pahe.in oleh Brontosaurus Beranak
A Member of IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Tidak ada apa-apa dibawah sana.
Tidak ada. Aku belum melihat bangunan...
...selama 20 menit ini.
Lihat itu.
Kita tidak sedang berlibur, Hap.
Cerialah.
Katakan itu...
kepadanya, teman.
Sebaiknya kalian berpergangan.
Ini akan agak kasar lagi.
Whoa.
Makan siangku akan keluar.
Detektif Eckhart, aku deteltif Ellie Burr.
Oh, hai. Senang berkenalan.
Sini, biar kubantu.
Bagaimana kabarmu? Baik.
Halibut, ibukota memancing dunia. Oke.
Detektif Dormer, suatu kehormatan berkenalan denganmu.
Aku detektif Ellie Burr.
Selamat datang di Nightmute.
Mobilnya di sebelah sini.
Hebat sekali bisa bekerja sama dengan Anda,
Detektif dormer.
Kuikuti semua kasus Anda,
Theodore dineli, Frank Prud'homme,
Uh, penembakan ditaman...
dan terutama...
Pembunuhan dijalan Lenand.
Apakah disana, uh,
Ronald Langley melukaimu
diruang bawah tanah Jln. Leland No. 325
Kau pasti mengerjakan PR-mu, detektif.
Pembunuhan Jalan Leland
adalah studi kasusku saat di akademi.
Jadi, aku akan antar kalian...
ke pondok dan...
Antar saja kami ke kantor polisi.
Benar. Kita harus segera memulainya.
Kebanyakan kasus pembunuhan dipecahkan...
dalam 72 jam pertama.
Ya, sekarang sudah 48 jam..
Kita sudah tertinggal sehari..
tapi siapa yang menghitung?
Uh, ya, masuklah.
Kau terangkap basah ada dibalik meja ya?
Charlie bubbles.
Bagaimana kabarmu, bung?
Sudah lama aku tak bertemu kalian
Hai, Charlie.
Aku tidak tahu, 7 tahun?
8 tahun.
7 tahun? Aku memang sudah tua.
Charlie: ambilkan pena untuk semua orang.
Aku akan menunjukkan sedikit.
Anak yang baik.
Ya, mencintai pekerjaannya.
Ya.
Kau tahu, saat aku menghubungi Buck untuk meminta nasehat dalam hal ini
Aku tidak mengira...
ia akan mengirim kalian kemari.
Sesuatu tentang omong kosong yang kau bawa.
Ada yag terjadi dengan provos?
Mereka akan masuk, Charlie.
Aw, ayolah, bung. Tidak ada apa-apa.
Cuma hal biasa.
Menurut Buck
kau bisa memakai bantuan...
Mereka menangkap Finn dan Kentor atas pencurian narkoba.
Corelli menembaki mereka.
dan ada yang masuk melihat berkas
mencari berita utama, tapi, uh...
Ya, akan meledak.
Ada pesan untuk kalian dari pria bernama Warfield.
Pit bullnya I.A.
Ia ingin diberitahu akan pergerakan kalian
Kurasa kalian harus...
lebih terus terang disini.
Orang baik, orang jahat,
tapi sedikit humas.
Sederhana...
Kecuali untuk ini.
Baik, dengar.
Detektif Dormer dan Eckhart
Dari Buck Lundgard,
Bagian Perampokan dan Pembunuhan Los Angeles.
Mereka akan membantu kita dengan Kasus Connel.
Membantu?
Kita sangat beruntung memiliki mereka.
Tunjukkan yang mereka ingin lihat.
Antar mereka ke tempat yang ingin mereka lihat.
Ini detektif Fred Duggar.
Ia kepala penyelidikan.
Halo, Fred.
Senang berkenalan.
Ingin segera memulai?
Baiklah. Kau lihat yang kami dapat?
Ya. Aku ingin mulai dengan mayatnya.
Kau punya laporannya, kan?
Aku ingin melihat sendiri mayatnya.
Baiklah.
Penyebab kematian
Adalah herniation of the brain stem
Due to intercerebral hemorrhage.
Dipukuli sampai mati.
Memar ini?
Hanya diluar.
Kebanyakan lebam di wajah
dan di leher atas.
Eckhart: Ada tanda tanda pemerkosaan?
Tidak.
Yang ini menutupi memar yang lama.
Ada yang lama disini juga.
Semuanya ada dalam laporan.
Dia mencuci rambutnya.
Menggosok kukunya.
Duggar: Semuanya ada dilaporan, detektif.
Tidak tertera kalau dia mengguntingnya.
Bisa saja ia yang mengguntingnya.
Tidak.
Tidak ada cat kuku di tepi kuku.
Ia yang mengecatnya sendiri.
Orang lain yang memotongnya.
Jari kaki juga.
Telanjang ketika menemukannya?
Ya. Terakhir kali terlihat memakai gaun merah.
Tidak ada serat, serpihan, rambut?
Kami tugas ke-forensikkan.
Kukatakan kepadamu.
Mayat ini tidak memberikan kami apa-apa.
Oh, ia memberi banyak pada kita.
Semua masalah ini, semua ketelitian ini.
Kenapa?
Pelaku mengenal korban.
Dia tahu kita mengaitkannya dengan korban.
Ini bukan tindakan acak orang gila, Kejahatan karena nafsu?
Entahlah. Mungkin.
Tapi apapun yang terjadi,
reaksinya pada korban bukan gairah.
Ia tidak panik.
Tidak mencincang korban atau merusaknya agar tak dikenali.
Dia hanya berpikir tentang apa yang akan kita cari...
dan tetap tenang dalam menyingkirkan semua jejak.
Tak terburu-buru sama sekali.
Kenapa ia menggunting kuku...
...setelah menggosoknya?
Memanipulasi mayat.
Memperpanjang waktunya.
Tidak ada pemotongan tubuh.
Tidak kali ini.
Menurutmu ada yang lainnya?
Tidak.
Tapi akan ada.
Pria ini,
Ia melewati batas,
Dan ia bahkan tak berkedip.
Kau tak kembali untuk itu.
Baiklah, kita cari tahu dulu siapa Kay sebenarnya.
Fred bilang jangan menyentuh apapun,
jadi aku belum membereskannya.
Ia benci bila aku kekamarnya.
Terima kasih, Ny. Connelly.
Mmm.
Jadi, ia pergi ke pesta jum'at malam?
Um, bukan benar-benar pesta.
Itu, um, hanya tempat berkumpulnya anak muda.
Tidak ada catatan harian, huh?
Kami tak temukan,
tapi ibunya bilang ia menulis jurnal.
Temannya mengatakan kalau ia bertengkar dengan pacarnya pada hari jum'at.
dan bergegas keluar setelah tengah malam.
Begitu ya?
Ini menarik.
Siapa ini?
Tanya francke,
teman baik Kay.
Aku ingin bicara padanya.
Siapa...Kay Connell?
Siapa dia?
Apakah ia terkenal,
atau penyendiri?
Apakah dia suka kota ini?
Apakah ia akan menyambar...
...kesempatan pertama begitu mendapatnya?
Apakah dia punya impian?
Dia kenal lelaki ini.
Kita mengenal dia, mungkin kita bisa mengenal pelakunya.
Ini perancang. Ini mahal.
Pacarnya, uh, Randy...
Randy Stetz.
Dia mampu membeli ini?
Ia masih di SMU.
Ibunya tidak membelikannya.
Apa dugaan kita?
Oh, entahlah. Uh, ayah tiri?
Ada paman kaya?
Tidak.
Seorang pengagum.
Ya.
Baiklah, aku ingin bicara dengan pacarnya.
Aku bisa menyuruhnya kekantor.
Tidak, tidak. Tidak. aku ingin kesekolahnya,
Dimana dia sedang dikelasnya.
Menariknya didepan teman-temannya,
Membuatnya lengah.
Aku ingin, kau tahu, membuat orang bicara.
Jadi, seberapa jauh sekolahnya?
Sekarang jam 10:00, Detective dormer.
Iya.
Malam.
Oh.
Jadi kapan mulai gelap disini?
Uh, tidak gelap.
Tidak pada musim ini.
Ya, aku dengar tentang itu.
Kenapa kau tak tahu itu, Hap?
Kamar 48.
Kamar 48?
Kau bukan dari sini.
Aku bisa tahu dengan cara berjalanmu.
Bagaimana bisa?
Tak yakin.
Huh. Dormer dan eckhart.
Kita sudah pesan tempat.
Jangan terkecoh...
...dengan kekasaran temanku.
Ia hanya pikirkan bisnis.
Restorannya masih terima pesanan?
Ya, tapi dapurnya hampir tutup.
Oh. Kami akan cepat. Terima kasih.
Trims.
Ada Halibut Calabrese,
ada Halibut Olympian.
Teruskan.
Halibut cajun-style.
Oh, aku tidak sabar meliha mereka punya apa untuk hidangan penutup.
Orang orang pribumi mulai gelisah.
Kita harus bicara.
Tidak.
Kau hanya ingin duduk saja, huh?
Tak ada yang berubah.
Tak ada yang berubah?
Kau pikir kita sedang apa...
di Halibut, ibukota memancing dunia, Will?
Menurut Buck, Charlie butuh bantuan
Menurut Buck kasus ini akan jatuh padaku,
Dan dia benar.
Warfield harus menahanku dikantor
Selama 3 jam kemarin, Will.
3 jam sialan.
Hap,
Dia hanya menakutimu, teman.
Itu saja.
Aku dan Trish sudah membicarakannya,
Dan, uh, maafkan aku,
Tapi aku harus melanggar perjanjiannya.
Jangan katakan ini padaku, hap.
Kau takkan terlibat.
Tidak? Tidak.
Tentu saja aku pasti terlibat.
Kau seorang pahlawan.
Dengan reputasimu, dia tidak akan bisa menyentuhmu.
Reputasiku adalah masalah keseluruhannya.
Maksudku, menurutmu Warfield...
peduli tentang kau...
meringkus beberapa pengedar narkoba?
Kau pikir itu akan membuatnya jadi mendapatkan berita utama?
Dia butuh kakapnya.
Dia memakaimu...
untuk menangkapku. Sederhana, Hap.
Tapi kau bersih, Will.
Aku memang polisi hebat, ya.
Tapi selalu ada sesuatu yang bisa mereka pakai,
Kau tahu, untuk mendapatkan kredibilitasmu.
Kau tahu itu.
Kau tahu...
akan berakibat apa?
Maksudku, pikirkan semua kasus-kasusku.
Keseluruhan kasus itu tergantung pada kataku,
Penilaianku.
Bajingan-bajingan itu kembali ke jalan.
Sekarang, pikirkan hal itu.
Itu yang akan kaulakukan.
Omong kosong itu. Mereka tidak punya apa-apa darimu
karena memang tidak ada apa-apa.
Dobbs.
Bagaimana dengan Dobbs?
Berbeda.
Beda?
Karena Warfield tidak ingin orang seperti Dobbs
Kembali ke jalan.
Ini seperti kartu berbentuk rumah, bung.
Begitu mulai, semuanya akan jatuh.
Semuanya.
Itu kesempatan yang harus aku ambil, teman.
Aku punya keluarga, Will.
Jangan beri omong kosong itu.
Warfield sudah menjelaskan: Aku mendapat masa percobaan.
Kita seorang polisi, bung.
Ini bukan tentang kita.
Ini tentang orang-orang yang mengandalkan pada kita,
Orang berkeluarga.
Kuhabiskan seluruh hidupku melakukan ini. Hidupku.
Kau akan menghancurkannya begitu saja.
Kenapa? Kenapa?
Karena seorang I.A. brengsek selangkah lagi...
mendapat jabatan kepala polisi
atau bermain golf bersama walikota
atau apapun itu setelah dia mendapatkannya.
Kau sudah selesai?
Maaf. Aku harus membatalkan perjanjiannya.
Jadi, sudah putuskan ingin pesan apa?
Um, kau punya semuanya disini?
Setelah pukul 11:00, hampir semua.
Ah. Heh.
Sesudah kau saja, Will. Kau pesan apa?
Aku kehilangan selera.
Permisi.
Pagi.
Hai.
Keluhan apa yang ada disini?
Kebanyakan masalah minum-minum,
Um, kekerasan dalam RT, perkelahian dibar.
dan sejenisnya.
Orang kesini, Mereka datang dari mana-mana.
Mereka datang untuk hidup sesuka mereka,
Jadi sebagian dari mereka penyendiri
Untuk menyendiri.
Chief tak izinkan aku menangani...
pelanggaran hukum atas hal apapun, jadi...
Harusnya tetap lakukan itu.
Tidak, tapi itu hal-hal sepele.
Sangat membosankan.
Semuanya tentang hal-hal sepele.
Kau tahu, kebohongan kecil, kesalahan kecil.
Orang-orang menghukum diri mereka sendiri
Sama seperti pidana kasus pembunuhan.
Itu sifat alami manusia.
Kau takkan mencatatnya?
Teman-teman membuatmu gugup, randy?
Mereka kira kau melakukannya?
Kau membunuhnya?
Dilarang merokok di lingkungan sekolah.
Kau mencintainya?
Randy, apa kau mencintainya?
Tentu. Dia menyenangkan.
"Dia menyenangkan." wow.
Itu membuatku terharu.
Pernah terpikir kalau ia tidak mencintaimu?
Dia mencintaiku.
Menginginkanku setiap malam.
Oh, kurasa mungkin untuk iseng saja.
Gadis seperti Kay Connell,
mencari lebih dari seorang pecundang, Ya kan?
Aku bisa bilang apa, petugas? Cinta itu buta.
Kau tinggal sendiri?
Dikamar atas kakeknya.
Kau tidak punya alibi untuk jum'at malam.
Aku tak tahu akan butuh.
Di pesta, kau bertengkar tentang apa?
Macam-macam. Entahlah.
Bukan sesuatu yang penting.
Oh, kudengar ada pertengkaran keras.
Kurasa iya.
Yeah, kudengar cukup kasar.
Tidak kasar.
Tak seperti dulu.
Kau tahu, waktu itu dia tidak mau mendengarmu,
Tidak bisa diam.
Teruslah memancing, bung.
Kita melihat memar-memarnya, randy.
Mereka bilang ia dipukuli.
Bukan memar-memar yang itu.
Randy, ayolah.
Luka lamanya. Memar-memar karenamu.
Baiklah, kau tahu?
Aku muak dengan ini.
Aku belum pernah berbuat salah.
Belum?
Hei, brengsek kau!
Kau hanyalah orang brengsek
Yang berjaket kulit.
Kau tahu apa?
Randy...
Semua yang kau lakukan ini,
Kau tahu, tindakan "persetan dengan dunia",
Mungkn berhasil untuk ibumu.
Mungkin juga berhasil untuk polisi setempat
Yang cukup lama mengenalmu
untuk menebak kau terlalu bodoh untuk membunuh seseorang
tanpa meninggalkan saksi
Dan pengakuan resmi.
Kelakuan seperti itu takkan berhasil padaku...
Karena aku tahu banyak hal, kau mengerti?
Aku tahu... Kau memukuli pacarmu.
Aku tahu dia mengencani orang lain,
Seseorang yang mungkin ditemuinya
Setelah ia memutuskanmu pada jumat malam.
Sekarang, apa kau akan memberitahu kami
siapa seseorang itu,
Atau kau sangat bodoh...
...hingga kau akan menjadi orang terakhir
yang melihat Kay Connel hidup?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu?
Aku tidak bisa memaksamu memberitahuku.
Sekeras apa kau mencoba?
Cukup keras.
Menurutmu ia, um-- tidak.
Bagaimana?
Kau harus cari tahu ini datang darimana.
Sudah kucoba. Um, Ny. Connell tidak tahu,
Teman-temannya tidak tahu.
Sudah kau coba ke toko perhiasan?
Hal-hal kecil. Ingat?
Begitu kau...
abaikan sesuatu,
Pikirkan tentang itu.
Lihat lagi.
Ingin aku mencatatnya?
Tidak, aku akan mengingatnya.
Ellie burr.
Ada dimana?
Di pondok memancing dipantai.
Ini kepunyaan Kay?
Buku-bukunya ada didalam.
Seorang anak menemukannya.
Pondoknya sudah diamankan?
Francis menuju kesana.
Kau hentikan dia.
Suruh dia jangan menyentuh apapun.
Rich.
Biologi dan Aljabar.
Kita lihat ia belajar bersama siapa.
Mari cari tahu dimana dia membeli ini.
"otherwise engaged,
Another j. Brody mystery."
Siapa yang membaca sampah ini?
Aku membaca sampah itu.
Bacalah setelah diselidik.
Cari apapun yang menarikmu,
Bacaan yang digaris bawahi.
Beritahu aku. Apa saja.
Ini dia. Catatan harian.
Setiap kata.
Itu saja.
Kita jadikan bukti?
Tidak, tidak.
Kenapa?
Ellie, hubungi tiap radio
Dan stasiun TV dari sini sampai ke Anchorage.
Beritahu mereka kalau kita mencari tas...
yang ditinggalkan Kay connell di pesta.
Siarkan dalam sejam.
Baik.
Isi tas itu dengan buku-buku,
Taruh kembali ditempat penemuan.
Kita harus tangkap dia hidup-hidup,
mengetahui dia meluputkan sesuatu.
Kau tahu, Charlie,
Mungkin ini, uh,
Bukan ide yang bagus.
Pria yang mengambil tas itu, bukan berarti dia bersalah.
Will, itu kuat.
Entahlah.
Hal seperti ini, Entahlah.
Mungkin kita melakukan ini sesuai urutan.
Ayolah, will.
Hei, I.A akan menjadi masalahku.
Aku tak ingin ini...
masuk persidangan...
ketika reputasiku dalam taruhan...
dan mereka mengacaukan kasusku.
Ayolah, will. Itu omong kosong.
Apa pedulimu?
Seseorang diluar sana
memukuli seorang gadis 17 tahun sampai meninggal.
Tugasmu menemukan pelakunya.
Kau seorang polisi, bukan pengacara.
Jangan biarkan I.A. mengganggumu.
Charlie benar, Will.
Petugas 1, ini petugas 2.
Kami masih belum dapat apa-apa.
Ya, itu bagus. Ringan.
Semuanya plastik
Kecuali tempat pelurunya
Dan bautnya.
Tak pernah berkarat.
Kau bawa apa di I.A.?
Smith & wesson .45.
Bagus.
Ada sesuatu?
Tidak.
Mungkin ia tidak mendengarkan radio.
Dia lebih memilih suara dalam kepalanya.
Hei, will?
Petugas 1, ini petugas 2.
Ada seseorang...
menuju ke pondok.
Baik.
Mendekat pelan-pelan.
Ayo, cepat. Cepat!
Polisi!
Keluarlah!
Sial.
Dibawah sana, huh?
Baiklah, masuk ke air.
Jalan! berpencar.
Jalan!
Masa bodoh.
Dormer.
Tahan!
Siapa disana?!
Kau tak apa-apa? Ya.
Aku tidak apa-apa.
Will.
Jangan bicara, jangan bicara.
Will. Jangan bicara.
Jangan bicara. Jangan bicara.
Ini. Ini.
Kau...kau...menem...
Kau...kau menembak...
Tidak, aku tidak bisa melihat, hap.
Aku tidak bisa melihat dalam kabut.
Ini. Ini.
Apakah kau mencoba...
Apakah kau mencoba membunuhku?
Kau brengsek...
Tidak. Dengar, hap. Dengarkan aku.
Tidak, tidak, tidak.
Kenapa? Kenapa?
Aku tidak bisa melihat dalam kabut.
Aku tidak bisa.
Tidak bisa melihatmu, hap.
Jangan. Ayolah. Ayolah.
Ada yang tertembak!
Siapa yang tertembak?!
Ada yang tertembak disini!
Menyebar!
Dormer, kemana dia pergi?
ke arah mana?
Dormer, ke arah mana?!
Ke arah situ.
Farrell turun,
Kau mengambil alih pengejaran.
Setelah meninggalkan Farrel,
kau mendengar tembakan kedua pembunuh.
Kau lari ke air,
Kau menemukan hap.
Will?
Itu yang terjadi?
Apa hap bilang sesuatu?
Brengsek!
Kenapa aku tidak tahu tentang terowongannya?!
Kau tak boleh mengejar tersangka bersenjata
tanpa tahu jalan keluarnya.
Dengar, Will. Ada banyak sekali terowongan disana.
Maksudku, sudah ditutup 60 tahun yang lalu ketika menjadi pertambangan.
Aku bahkan tidak tahu berapa banyak,
aku tumbuh besar disini.
Aku sudah mendapatkannya, Charlie.
Sedekat dirimu saat ini.
Aku bisa mencium baunya.
Dan aku merusaknya.
Percuma saja kau menyalahkan dirimu, Will.
Aku mengacaukan segalanya.
Jangan berpisah dariku sekarang. Paham?
Aku butuh kau untuk menemukan bajingan ini.
Ya?
Kau ingin menemuiku.
Kau ikut dalam penembakan Detektif Eckhart.
Tapi kita tahu apa yang terjadi, dan...
aku termasuk dalam kasus Conell.
Anchorage menghubungi. Mereka hendak mengirim seseorang.
Kukatakan pada mereka kita bisa mengatasinya sendiri.
Kita bisa, ya kan?
Tentu.
Tulis itu. Tak perlu jadi Shakespeare.
Hanya cukup membakar bajingan ini
lebih lama lagi. Apa aku benar, will?
Halo?
Uh...Jenny.
Ini will.
Bolehkah aku, uh...
Bisa sambungkan pada Ibumu?
Halo?
Trish, uh, ini will.
Apa yang terjadi?
Mereka tak katakan apa pun padaku.
Uh, ini... ini mengenai hap, uh...
Apakah ia bak-baik saja?
Tidak, dia meninggal, trish.
Dia tewas.
Apa?
Trish, aku tak bisa katakan betapa menyesalnya aku.
Apa yang ia lakukan, will?
Pria ini membunuh seorang gadis.
dan kita...kita...uh...
Kita mendapatkannya, uh...
Kita menemukannya, dan kita menyudutkannya.
Dan kemudian dia lari dan kemudian, uh...
Hap...
Aku turut bersedih.
Aku sangat-sangat bersedih.
Apakah ia menderita?
Oh, tidak, aku tidak...
Apa dia mengatakan sesuatu?
Saat aku menemukannya,
dia...
...dia sudah dalam damai.
Kau berhasil menangkapnya?
Tidak, tidak. Belum.
Kau temukan dia.
Dan jika berhasil, jangan tahan dia.
Kau mengerti aku, Will Dormer?
Jangan kau berani menahan dia.
Baik, trish.
Mengerti?
Baiklah.
Trish, dengar, aku...
...komandan divisi bagian pembunuhan
telah tertembak dan meninggal petang ini...
...dalam sebuah pengejaran tersangka kasus pembunuhan...
...seorang gadis setempat, 17 tahun, Kay Connell.
Aku turut bersedih.
Disiarkan di radio selama berjam-jam. Kita tidak...
Kita tak terbiasa ada hal semacam ini di sini.
Ia berdiri di sana. Tadi malam.
Semoga aku telah bersikap ramah padanya.
Dia menyukaimu.
Detektif, maaf bila aku mengganggumu.
tapi bisa kau tunjukkan...
...kau berada dimana saat mendengar bunyi tembakan kedua?
Maaf aku membuatmu...
melakukan ini.
Tak apa, ellie. Kau hanya melakukan tugasmu.
Aku dimana? Di sana.
Terima kasih.
Tak ada tanda-tanda peluru Farrell?
Tidak, tapi, uh, kita yang satunya akan
kami serahkan ke Balistik setelah otopsi
Aku turut sedih.
Bagaimana kabarmu?
Baik. Langsung menembus, ya?
Ya, tanpa kenang-kenangan.
Pelurunya hilang di bebatuan, kurasa.
Semoga lebih mujur lain kali.
Kau pernah ditembak, Detektif Dormer?
Ya, pernah. Agak sakit, ya kan?
Kita harus menangkapnya.
Apakah kau melihatnya?
Kapan?
Ketika aku meninggalkanmu.
Apa kau melihat sesuatu?
Aku sedang kesakitan...
...dan saat mendengar tembakan ke dua,
aku menundukkan kepalaku.
Hei, aku...
...turut bersedih mengenai Detektif Eckhart.
Maaf tentang toa itu.
Mungkin jika aku tak...
Farrell, dengar.
Apa yang kita lakukan diluar sana
di dalam kabut itu?
Kita melakukannya demi kesehatan kita?
Kita sedang mengejar seseorang.
Jadi apa pun yang terjadi di pantai
bukan salahmu.
Itu kesalahan satu orang
dan hanya satu orang.
Dan orang itu adalah...
...lelaki yang memukuli Kay Conell sampai mati.
Pada titik ini,
Detektif Dormer bertemu dengan Detektif Brooks.
Tersangka, disamarkan oleh kabut,
menembak Petugas Brooks...
...di paha kiri atasnya. Francis, kau jadi Farrell.
Dan kakimu tertembak.
Oh, ayolah, Ellie.
Rich, ketika kau memotretnya,
pastikan kita dapat batoknya.
Apa ini darahnya?
Saus tomat mungkin.
Apa dia sedang makan hotdog?
Dan apapun yang mungkin ia jatuhkan
atau dijatuhkan kalian taruh dalam kantung.
Puntung rokok, bungkus permen karet,
uang logam, apa saja.
Tersangka biasanya sering meninggalkan sesuatu..
Detektif Dormer berhenti mengejar...
...dan kehilangan tersangka di kabut,
kemudian terdengar sebuah tembakan...
...datang dari arah utara.
Ia tak terbaring seperti itu.
bagaimana kau bisa tahu?
karena aku melihatnya.
Kau harus berbalik ke arah sini
Apakah kita hampir selesai?
Bokongku membeku.
Ellie, kurasa aku menemukan sesuatu!
Apakah menurutmu sebaiknya mulai lebih jauh lagi?
Tidak, tidak. buang waktu saja.
Ia tetap di air
sejauh yang dia bisa.
Aku melihatnya di atas bebatuan.
Dia tahu akan lolos dari kita di sana.
Duggar.
Dimana dia menemukannya?
Baiklah.
Ya, baiklah, informasikan aku.
Baiklah.
Dormer?
Mereka menemukan peluru Farrell.
Tampaknya kaliber 38.
Setelah otopsi, kita akan berikan kedua pelurunya
ke laboratorium di Anchorage.
Agar kita bisa pastikan senjata pembunuhnya.
Jika kau setuju.
Seorang lelaki tadi datang untuk bertemu kau hari ini.
Dia bilang dia rekan barumu.
Ia meninggalkan namanya?
Tidak.
Boleh aku pinjam ini?
Pondok Pioneer.
Warfield untuk dormer.
Detektif? John warfield.
Dia menelepon beberapa kali.
Ingin aku berbohong?
Tidak. Akan kuterima.
Terima kasih.
Disini Dormer.
Aku terkejut mendengar
tentang rekanmu disana, detektif.
Mengerikan.
Sebenarnya aku baru saja mengenal dia sedikit.
Apa maumu?
Kurasa kita berdua tahu apa yang aku inginkan detektif,
dan kurasa kau tahu Eckhart akan memberikan padaku.
Jika kau ingin katakan sesuatu,
Kenapa tidak langsung kau katakan saja?
Ia memberitahukan pembicaraan kita, ya kan?
Katakan.
Katakan saja aku sangat, sangat tertarik
melihat laporanmu pada apa yang terjadi disana kemarin.
Jangan mengira kau tahu yang terjadi.
Kau tak ada disini.
Tapi kau tak pernah ada, ya kan?
Maksudku, Kau selalu duduk dengan aman dibelakang...
...meja, membaca laporan-laporan omong-kosongmu.
Dan itu sebabnya aku tak punya perasaan apa pun padamu
selain rasa jijik.
Kau dan orang brengsek semacammu...
tak pertaruhkan apa pun,
dan habiskan seharian mengisap ganja milik polisi...
...saat kau sendiri tak bernyali untuk jadi polisi.
Detektif, kau datang sendirian
Ya.
Tanda tangan disini.
Dia tidak terlalu menderita.
Kaliber berapa?
Aku tidak tahu.
Senjata yang kulihat disini
adalah dari senjata berburu dan shotgun.
bukan dari senjata genggam.
Kau bisa tidur, Detektif?
Ya.
Ada apa denganmu?
Maaf.
Tidak. Tidak masalah.
Pelurunya.
Aku ingin hasilnya besok pagi.
Baik, Kapten.
Kurasa kita harus periksa
keberadaan Randy Stetz 2 malam lalu.
Kau pikir itu Randy yang diluar sana?
Ia masih belum punya alibi.
Dimalam Kay terbunuh.
Kau yang bilang dia yang memukul Kay
Kalau begitu kau yang periksa.
Memang.
Detektif Dormer?
Laporanku. Aku sudah menyelesaikannya.
Jadi aku hanya butuh kau untuk, um, melihatnya,
dan, uh, menandatanganinya.
Itu sudah cukup menjelaskan
Ya?
Tak sabar...
...kembali bekerja bersamamu.
Aku tahu kita punya pekerjaan lebih penting
daripada administrasi.
Seorang pria mati, Ellie. Ini hal penting.
Oh, tentu saja.
Aku tidak bermaksud menyatakan secara langsung bahwa itu tidak penting...
Pastikan dulu fakta-faktanya sebelum kau mendokumentasikannya.
Namamu yang ada di laporannya.
Dia tidak harus datang dari sana.
Disini Dormer.
Halo?
Tidak bisa tidur, Will?
Aku juga.
Siapa ini?
Siang ini aku bisa tidur sebentar,
tapi kurasa kau harus bekerja.
Dengan siapa aku berbicara?
Kau sudah menyingkirkan jammu?
Tidak akan menolong.
Ketika aku pindah ke sini, aku tidak bisa tidur 5 hari.
Kau percaya itu? Cahaya gila ini.
Sebutkan nama, atau kututup.
Tidak, kau tidak akan melakukannya. Kau butuh teman.
Tidak ada yang sesepi tidak tidur.
Rasanya seperti ditinggalkan oleh seluruh dunia.
Hanya kau dan aku.
Jadi, uh...
...katakan padaku dengan siapa aku berbicara,
dan kita bisa ngobrol sebentar.
Aku tidak bisa melakukannya.
Kenapa tidak?
Tidak sampai kau bisa mengerti beberapa hal.
Seperti apa?
Aku melihatnya.
Melihat apa?
Melihat kau menembak rekanmu.
Melihat dia meninggal ditanganmu
di pantai itu.
Kupikir kau akan menyalahkanku.
Itu sebabnya aku meninggalkan senjataku.
Paman tuaku kaliber 38.
Ya.
Kau mendapatkannya?
Maksudku, bagaimana dengan balistiknya
Dengarkan aku sekarang.
Aku tidak tahu apa yang menurutmu sudah kau lihat.
Tapi, uh, kita harus mendiskusikannya.
Hal ini, bagaimana menurutmu,
bertemu empat mata.
Situasi ini bukan kau yang mengendalikannya, will.
Aku melihat kau melakukannya. Mengerti?
Aku yang akan mengendalikan situasi ini, teman.
Karena kau tidak bisa menyembunyikan dariku
hal sekecil apa pun dikota ini. Mengerti?
Ya. Tidak, tidak untuk waktu lama.
Itu kenapa aku membutuhkan bantuanmu.
Jangan khawatir aku tidak akan memberitahu siapa pun tentang apa pun.
Kita rekanan dalam hal ini.
...tapi untuk diingatkan akan Kay yang kita kenal dan cintai.
Berenang, mendaki melalui Kebaugh...
...bertemu di Darrow setelah pulang sekolah..
dan selalu,
selalu dengan senyum di wajahnya.
Detektif Dormer?
Aku hendak memeriksa sesuatu denganmu.
Uh, rencananya tadi malam aku hendak menyerahkan laporanku,
Dan aku mempunyai pertanyaan mengenai
arah datangnya tembakan kedua itu.
Kau bilang kau mendengarnya dari arah air...
...tapi kalau dari arah jatuhnya tubuh Detektif Echart...
...tidak mungkin datang dari arah bebatuan
Lebih jauh dari air.
Jadi menurutmu apakah mungkin
kau mendengar tembakannya duluan
sebelum kau mengenai garis air?
Detektif Dormer?
Ya, itu mungkin saja.
Ya.
Kuberi tumpangan ya?
Rasanya aku mencium sesuatu.
Apa kabarmu, randy?
Sedang membuat kopian?
Kaulah polisi itu.. Ya.
Kau ikut atau tidak?
Tidak.
Ooh. Hei.
Kau mau permen karet?
Mm-mmm.
Aku suka mengunyah permen karet.
Membantuku tetap terjaga.
Aku belum pernah ketemu orang dari LA sebelumnya
Kau tidak terlalu merindukannya.
Jadi bagaimana pendapatmu tentang kota kami?
Oh, tidak terlalu buruk.
Apakah kau berteman baik dengan Kay?
Ya, teman baik. Sejak lulus SD.
Cukup lama juga.
Ya, kami sudah seperti saudara.
Seperti saudara?
Pastinya sulit bagimu
dengan adanya kejadian ini, hmm?
Semua orang terus-terusan mengatakan kalau yang kulakukan benar.
Tapi mereka benar-benar tulus mengkhawatirkan aku.
Mereka bahkan tidak peduli apakah aku datang sekolah atau tidak.
Mereka khawatir aku belum menangis.
Tapi...tidak ada hukum yang mengatakan kau akan menangis, ya kan?
Tidak, tidak ada.
Bagaimana dengan temannya yang lain?
Haruskah kita membicarakan tentang Kay sekarang?
Demi Tuhan.
Aku tidak mau memikirkan tentang itu semua.
Antarkan saja aku.
Aku mengerti.
Kau ingin kuantar ke tempat lain?
Tentu, selama menyenangkan.
Muda, gadis yang menarik perhatian...
...tinggal sendirian dengan polisi yang lebih tua dari LA.
Siapa yang tahu dimana kita mungkin pergi, ya kan?
aku tahu sebuah tempat.
Hmm, kita jalan-jalan sebentar dulu.
Oh, lihat ini.
Dia kira siapa dirinya?
Dia pikir apa yang dia lakukan?
Hei, minggir.
Biarkan dia minggir.
Hei, ayolah. Minggir!
Apa yang kau lakukan?!
Minggir, orang gila!
Brengsek. Aku pinggirkan.
Hanya kunjungan kecil ke tempat sampah.
Maksudku, kau harusnya merasa baik-baik saja dirumah, sayang.
Kau hampir saja membunuh kita!
Lepaskan aku. Apa-apaan ini?
Jadi kau dan Kay seperti saudara
Ya. Aku sudah mengatakan kepadamu.
Bagaimana bisa ada fotomu tersobek
Di kamar tidurnya?
Kenapa tangan pacarnya menggerayangi
pantatmu pada waktu pemakamannya?
Randy Stetz tidak punya alibi pada Jum'at malam
Karena dia keluar denganmu.
Kau keluar bercinta dengan pacar temanmu.
Itukah yang dilakukan seorang teman?
Dengar, dia tidak pernah benar-benar mencintai Randy, mengerti?
Dia tidak sungguh-sungguh mencintainya?
Tidak.
Itu menarik.
Kenapa kau menarik kesimpulan demikian? Dia punya pacar lain?
Aku tidak tahu.
Seseorang membelikan dia pakaian,
perhiasan, semua barang itu.
Hei, lihat sekeliling.
Kesini. Aku mau menunjukkan sesuatu padamu,
Lihat? kau akan mengerti alasan aku membawamu kesini.
Ini titik...
dimana mayat telanjang temanmu dibuang.
Terbungkus kantong sampah!
Tanya...
...aku tahu kau tidak mau orang lain tahu
bahwa kau telah mengkhianati teman baikmu.
Dengan Randy.
Itu sebabnya kau takkan memberi alibi
Pada jumat malam.
Aku tahu itu.
Sekarang katakan padaku siapa yang Kay temui,
dan kita bisa lupakan semuanya.
Ini akan jadi rahasia kecil kita.
Rahasia kecil kita, tapi aku membutuhkan sebuah nama.
Aku membutuhkan sebuah nama.
Aku tidak tahu. Dia tak mengatakannya padaku, mengerti?
Dia tak mengatakannya padamu? Apa maksudmu.
Dia tak mengatakannya padamu, teman baiknya?
Itu adalah rahasia besarnya!
Rahasia? Kenapa harus rahasia?
Aku tidak...
karena dia kira dirinya istimewa dan...
dia terus bilang kalau dia akan keluar dari sini.
dan pria ini akan membantunya.
Siapa? Siapa? Siapa dia?
Aku tidak tahu.
Dia pernah membicarakannya.
Ya.
Dia pernah membicarakannya padamu, kemudian?
Ya. Dan...dan...dan...
Ketika dia membicarakannya, Dia memanggil pria ini siapa?
Dia memanggilnya sesuatu, ya kan? dia...
Ya!
Apa? Dia memanggilnya apa?
Brody.
Dia memanggilnya Brody.
Tapi itu bukan nama aslinya,
jadi apa bedanya?
Jesus! Kau senang sekarang! Dasar brengsek?!
Baiklah, kau melakukan dengan baik, sayang. Ayo.
Kuizinkan kau yang mengemudi. Kau ingin mengemudi?
Ini hanya puisi.
Kubaca baris demi baris.
Ini, uh, Tak ada yang spesifik
Menentang alam, cinta, hal-hal semacam itu.
Uh-huh.
Detektif Dormer? Saluran 1.
Dormer disini.
Bagaimana keadaanmu?
Pasti tak mudah bekerja
tanpa tidur 3 hari.
Sulit memusatkan perhatian.
Maksudku, sudah melihat hal-hal lainnya?
Kau tahu, kilatan-kilatan cahaya itu?
Tipuan sinar?
Hmm.
Melihat rekanmu?
Kadang-kadang aku melihat Kay.
Ada yang bisa kubantu, pak?
Kenapa tak bilang pada semuanya kalau kau menembaknya?
Maksudku, itu kecelakaan, ya kan?
Kuharap begitu, demi dirimu sendiri.
Kau tahu yang kukatakan?
Tak perlu mengancam.
Aku hanya berusaha membuatmu mengerti
akan keadaanku.
Kau pikir tak akan ada yang akan percaya padamu
karena masalah di L.A, ya kan?
Aku tahu rasanya, Will.
Uh-huh.
Aku punya masalah yang sama.
Begitu?
Mm-hmm.
Aku bukan seperti yang kau kira.
Kau bukan?
Tidak. Aku bukan pembunuh, sepertimu.
Bagaimana jika kita bertemu?
Hanya...hanya ngobrol, minum bir, apa saja.
Ya, menambah sedikit bensin pada api, huh?
Ya.
Aku harus pergi memeriksa sesuatu.
Kenapa kau tidak, uh, kembalikan barang-barang ini
kembali ke barang bukti dan katakan, uh...
Siapa nama pria itu? Fred.
Kau beritahu dia, uh,
Aku akan menemuinya besok pagi.
Oh, dan bisa kita kembalikan ini?
Ibunya mungkin ingin ini dikembalikan.
Oh, tentu.
Lihat ini.
Bagus. Ayo. Bagus.
Uhh!
Itu dia.
Hai, ini Walter.
Jika Anda ingin meninggalkan pesan, tunggu setelah nada beep.
Will, kau disana?
Kemana lagi kau bisa pergi dinegara bagian itu?
Ah, dan kau pasti sudah membeku.
Jika ingin mandi,
ada handuk mandi bersih dikamar mandi.
Hai, ini Walter.
Jika Anda ingin meninggalkan pesan, tunggu setelah nada beep.
Will, angkatlah.
Aku tidak cukup bodoh untuk menelepon kembali
Walter Finch.
Will...Will Dormer.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku mencoba menolongmu, dan kau lari terbirit-birit
seperti orang gila.
Kau akan membunuhku?
Bagaimana kau akan jelaskan itu?
Tak ada yang terlalu kesal
jika pembunuh anak-anak dibawa mati lebih dulu
Tak ada bukti kalau aku membunuh Kay.
Kau tahu karena diberitahu olehku.
Apa yang kulihat dipantai itu.
Ayolah. ada apa denganmu?
Kurasa aku sedikit tersinggung.
Kurang tidur, kau tahu.
Istirahatlah.
Aku punya beberapa pil dilemari kamar mandi,
dan kasurku bagus dan nyaman.
Malam seperti ini,
Dan kau akan melewatkannya.
berhalusinasi, mengoceh. Tuhan tahu apa.
Besok, ketika kau merasa baikkan, kita akan bertemu...
ditempat umum... dan menyelesaikannya. Oke?
Ada kapal feri sekitar 5 mil di utara
Nightmute.
Aku tiba pukul 11. Dan, Will...
Sebelum kau pergi, bisakah kau memberi makan anjingnya?
Mereka sedang diet.
Dormer...ada faks dari lab.
Senjata pembunuhnya adalah sebuah .38 smith & wesson.
Ah.
Dan kami juga menemukan sesuatu lain
mungkin berguna. Ellie...
Aku menemukan ini... Di rumah Conell.
Dan?
Dan ini pengarangnya sama dari buku
yang kita temukan di ransel Kay.
Ditandatangani oleh pengarangnya.
Ternyata penulis setempat.
Kay punya semua buku-bukunya.
Kurasa kita harus memeriksanya.
Hal-hal kecil, ya kan?
Ya Tentu, tentu.
Kerja bagus, Ellie.
Ia mempunyai mata yang jeli, huh?
Oh, pasti.
Barang bagus.
Pemandangan yang indah.
Aku bukan seperti yang kau kira.
Bukan?
Walter finch.
Penulis payah.
Orang aneh yang kesepian.
Pembunuh.
Bukan?
Ketika umurku 7 tahun,
nenekku membawaku ke Portland.
Kita sedang berjalan-jalan saat 2 pria berlari.
Mereka menjambret tasnya.
Malam itu, seorang polisi datang ke hotel kami
dan mengajukan pertanyaan.
Seharian dia berdiri terus.
Seragamnya kelihatan baru.
Sepatu, lencananya terpoles mengkilat.
Dia terlihat seperti tentara, tapi lebih bagus.
Aku kagum pada profesimu.
Makanya aku menulis tentang itu.
Aku bahkan ingin jadi polisi
setelah aku selesai SMU
tapi aku tak lulus semua ujiannya.
Harusnya kau coba masuk
Provost.
Mereka pasti menerimamu.
Apa maumu dariku, Finch?
Setelah Kay meninggal, aku tahu kalau semua orang
mengira aku sengaja melakukannya.
Jadi kubersihkan mayatnya dan membuang semua jejak
yang menuntun padaku.
Kecuali novel sialanmu itu.
Huh?
Dibawah tekanan, kau jangan selalu
melihat kayu dari pohonnya.
Kau, seharusnya sudah menebak hal itu sekarang.
Kau tahu, ketika kudengar mereka membawa
seseorang dari L.A, aku jadi panik.
Aku tak cemaskan polisi setempat.
Aku tahu mereka secepatnya menghubungkanku dengan Kay.
Aku bisa menanganinya.
Mereka tak pernah menatap mata seorang pembunuh.
Membunuh itu merubahmu.
Kau tahu itu.
Bukan rasa bersalah.
Aku tidak bermaksud melakukannya.
Seperti rasa prihatin.
Hidup ini sangat penting.
Kenapa bisa begitu rapuh?
Kau pasti langsung bisa melihatnya, ya kan?
Kau coba membuatku terkesan, Finch?
Karena kau salah orang.
Membunuh gadis itu, membuatmu merasa istimewa
Tapi kau tidak istimewa.
Kau orang aneh menyedihkan,
yang telah kuhadapi selama 30 tahun.
Tahu sudah berapa banyak orang sejenismu
yang kutangkap dengan tanpa celana?
Aku tidak pernah menyentuhnya seperti itu.
Kau menginginkannya
Dan kini kau hanya berandai-andai.
Hmm?
Hal yang terbaik yang bisa kau lakukan adalah
menggunting kukunya.
Kini kau sangat berbeda.
Kau masih tidak paham, ya kan, Finch?
Kau adalah pekerjaanku.
Kau adalah alasanku agar aku dibayar.
Misterimu sama seperti...
sebuah toilet mampet bagi seorang tukang pipa.
Alasannya mengapa kau lakukan itu?
Siapa yang peduli?
Motivasi adalah segalanya, Will.
Apa yang kau lihat menembus kabut?
Aku melihatnya dengan jelas,
Aku melihat kau membidik...
Ayolah. Lupakanlah, Finch
Menembak rekanmu di dada.
Oh, well.
Aku mendengar dia mengatakan "menjauhlah dariku"
Kenapa?
Apakah ada kaitannya...
dengan penyelidikan Provost?
Semua ketegangan didepartemenmu?
Kau kira aku semudah itu, huh?
Aku hanya mengatakan yang terlihat, ya kan?
Maksudku, mungkin bahkan bagaimana rasanya.
Bagaimana perasaanmu saat mengetahui yang tertembak itu adalah Hap?
Bersalah? Lega?
Mendadak, kau bebas dan jelas.
Kau pernah pikirkan itu sebelum kejadian itu?
Maksudku, bagaimana rasanya...
...jika ia tak ada lagi?
Bukan berarti kau sengaja melakukannya, ya kan?
Kau merasa, jika kau tahu sesuatu tentang diriku
maka aku akan mundur
dan melindungi reputasiku.
Melindungi kehidupan pekerjaanmu.
Setiap bajingan yang kau penjarakan
akan kembali kejalanan
sebelum kau sidangkan.
Hap meninggal, kau bebas dan bersih.
Kenapa merusaknya?
Kay Connell.
Ingat dia?
Ini pilihanmu.
Pikirkan Kay Conell yang lainnya.
Hitunglah. Kau jenis pragmatis.
Kau memang harus demikian demi pekerjaanmu.
Aku tahu ini tidak mudah untukmu,
tapi aku ingin kau mengerti...
...bahwa kita berada dalam situasi yang sama disini.
Kau tidak bermaksud membunuh Hap
seperti aku tidak bermaksud pada Kay pula.
Tapi mereka akan sulit mempercayainya,
jadi karena itu kita saling membutuhkan.
Untuk kasus Connell kita bisa
tetap saling mendukung.
Lakukan itu, dan kau kembali ke Los Angeles,
dan aku bisa meneruskan kehidupanku.
Jadi, kau membutuhkan apa dariku?
Apa yang mereka tahu tentang aku?
Uh, mereka menemukan sebuah buku bertandatanganmu...
di rumah Kay.
Jadi kau akan dibawa untuk ditanyai.
Di kantor polisi.
Ya, itu yang biasanya mereka lakukan.
Mereka membawamu kekantor.
Dibawa untuk ditanyai.
Aku bisa menulisnya dengan mudah.
Tenanglah. itu bukan masalah besar.
Hal-hal awal saja. ya kan?
Katakan saja yang sebenarnya.
Katakan pada mereka tentang Randy, bagaimana dia, uh...
Untuk apa kau bicara tentang Randy?
Bicarakan tentang hubunganmu dengan Kay.
Kau tak bisa menyembunyikan itu, jadi katakan saja.
Randy bukan urusanmu
Itu bukan urusanmu.
Haruskah kukatakan pada mereka
kalau dia tidak bahagia?
Katakan pada mereka kalau dia tidak bahagia,
tapi biar mereka temukan Randy sendiri.
Ya kan?
Dengan begitu, mereka akan membuatnya melekat.
Mengerti?
Kita butuh jurus rahasia.
Jurus rahasia?
Ya.
Sesuatu yang kepunyaan mereka. Sesuatu yang bisa kita gunakan.
Kau tahu, yang selalu ada dalam novel detektif.
Kau masih punya kaliber .38-nya?
Tidak.
Sungguh? Sayang sekali.
Kita bisa gunakan itu.
Itu bisa sangat meyakinkan mereka.
Ini perhentianku.
Dormer!
Jurus rahasia!
Selamat malam, semuanya.
Selamat malam, Francis.
Bekerja sampai lembur, huh?
Bagus.
Melacak kasus besar?
Selamat malam.
Selamat malam semuanya.
Ya?
Ini selalu saat malam terburuk bagiku.
Terlalu malam untuk kemarin, kepagian untuk besok.
Apa yang kau inginkan?
Maaf tentang perekamnya.
Aku harus pastikan kau mengikuti perjanjian.
Aku tahu ini berat bagimu.
Aku akan mengikuti perjanjian.
Aku sudah memikirkannya.
Sebaiknya kukatakan pada mereka tentang Randy.
Kurasa itu ide buruk, Walter.
Tapi harus, Will. Lagipula, dia pantas untuk itu.
Seharusnya kau dengar yang dikatakan Kay padaku tentang dia.
Bagaimana dia menyiksanya.
Tapi mereka para polisi, kau tahu, Walter.
Mereka bukan anak kecil. Kau tidak bisa...
mengatakan sesuatu seperti itu dalam pangkuan mereka.
Serahkan Randy kepadaku. Aku akan mengarahkan mereka pada Randy,
bila waktunya tepat. Kau mengerti?
Ya, tapi kita tidak punya senjatanya, Will.
Bagaimana cara kita meyakinkan mereka kalau dia bersalah
Jika kita tidak mempunyainya, hmm? Maksudku, kecuali aku mengatakan ke mereka...
Kau menyimpan gaunnya?
Gaunnya?
Gaunnya Kay, ya. potongan kukunya.
Apa yang kau lakukan pada barang-barang itu?
Itu hebat. Gaunnya
Kita bisa memakai itu.
Bahkan lebih baik dari senjatanya.
Kita hanya butuh memikirkan tempat
dimana Randy mengambil mayatnya.
Kau bawa mayatnya kemana?
Maksudku, dia tewas di pondok, kan?
Ya.
Jadi, kemana kau membawanya untuk dibersihkan?
Jangan pikirkan tentang itu, will.
Ini sudah cukup sulit bagimu.
Tapi itu sebuah kecelakaan. benarkan?
Ya. Aku tak bermaksud membunuhnya, will.
Kau tahu itu, ya kan?
Aku tahu. tapi apa yang terjadi?
Dia menelepon dan mengatakan kalau ia dan Randi
bertengkar.
Dan, uh, dia mau datang dan membicarakannya
dan kubilang "temui aku ditempat biasa".
Yaitu pondok di pantai. Dan...
Ya?
Ia datang, Dia bingung sekali
dan sedikit mabuk.
Dan, um, kau tahu, dia mulai memberitahuku
bagaimana Randy dan Tanya terus berselingkuh, dan...
Aku hanya ingin menghiburnya,
memeluknya.
Mmm...kau tahu?
Aku menciumnya dan agak sedikit ketagihan, dan...
...dan dia mulai menertawaiku.
Ia tak berhenti tertawa.
Pernahkah kau ditertawakan
ketika...ketika kau seperti itu, Will?
Maksudku, jika kau sangat sensitif.
Menertawakanmu.
Seseorang yang kau kira menghormatimu.
Kau pernah mengalaminya, Will?
Aku hanya ingin membuatnya berhenti tertawa, itu saja.
dan kemudian, kau tahu, aku...
aku memukulnya.
Beberapa kali, hanya untuk, kau tahu, hanya untuk menghentikannya.
Biarkan dia tahu. Sedikit lebih hormat.
Dan, kau tahu, Randy selalu melakukannya.
kurasa Kay senang ia melakukannya.
Kau tahu, ia tak pernah menyalahkannya.
Ia tak pernah ingin meninggalkannya.
Tapi, tidak, kulakukan, dan ia mulai menjerit.
Dia tidak mau berhenti. Kau tahu? Aku...aku...
Unh! Uhh!
Dia ketakutan. Dia menjerit sangat keras.
Aku membekap mulutnya.
Kemudian...dan kemudian, aku ketakutan sekali.
Aku seperti, ya. Aku sangat-sangat ketakutan.
Lebih ketakutan dari yang pernah kualami.
Dan, kau tahu, aku... Aku lebih ketakutan daripada dia.
dan kemudian...
...segalanya menjadi jelas.
Tak ada jalan kembali.
Dan setelah itu, aku tenang
Sangat tenang.
Kau dan aku berbagi rahasia.
Kita tahu betapa mudahnya membunuh seseorang.
Pantangan itu...
tidak ada diluar pikiran kita.
Aku tidak membunuh dia.
Aku membunuh dia tapi hanya berakhir seperti itu.
Jadi, kau bawa kemana mayatnya?
terima kasih telah mendengarkanku.
Merasa enakkan setelah membicarakan masalah itu.
Aku akan bisa tidur sekarang.
Kau mau bicara tentang Hap?
Pagi, Ellie.
Teleponmu tidak bisa dihubungi.
Ya, aku tahu. Aku matikan.
Aku butuh tidur. kau mengerti? maaf.
Fred menghubungi pengarang itu.
Katanya ia akan senang bekerja sama.
Ia akan datang pagi-pagi, jadi, uh,
kita harus ke kantor.
Bagus.
Aku lupa memberitahu. mereka menjual ini
di toko besi di Anchorage.
Tidak mungkin menemukan siapa yang membelinya.
Baik.
Kuyakin kau...
...ingin kembali ke Los Angeles.
bila semua ini sudah berakhir.
Kembali ke bagian perampokan pembunuhan, atau...
...mungkin tidak.
Apa maksudmu, Ellie?
Tak ada.
Kau tak apa-apa?
Maksudku, kau tak cukup tidur.
Detektif Dormer.
Memang tidak.
Seorang polisi yang baik tidak bisa tidur
karena sepotong teka-tekinya hilang.
Dan polisi yang buruk, tidak bisa tidur
karena nuraninya tak membiarkannya.
Kau pernah mengatakannya..
Benarkah?
Kedengarannya seperti sesuatu yang kukatakan, ya kan?
Kita bertemu di kantor!
Jadi kau berteman dengan mendiang Kay Connell?
Ya, benar.
Seberapa besar kau mengenalnya?
Sama-sama.
Bagaimana kau mengenalnya, Finch?
Dia salah seorang pembaca setia novel-novelku.
Kapan kau pertama kali bertemu dia?
Sekitar setahun lalu.
Dia datang dalam acara penandatanganan bukuku
disini di Nighmute.
Ia kemudian berteman denganku,
dan membicarakan tentang karya-karyaku
dan bagaimana dia juga ingin menulis, dan...
kemudian dia bertanya padaku,
apakah dia bisa mengunjungiku
membahas buku dan sebagainya.
Dan dia melakukannya?
Ya, kami menjadi sangat dekat.
Dia merasa cukup nyaman
untuk menunjukkan karyanya sendiri padaku.
Apa yang dia tulis?
Sebenarnya, puisi.
Ada yang bagus?
Tidak, tidak terlalu.
Kau katakan padanya tentang itu?
Untuk apa?
Jadi hubunganmu dengan gadis ini
sebenarnya seperti apa, Finch?
Kurasa seseorang yang bisa dia ajak bicara
diluar hidup sehari-harinya.
Kurasa itulah sebabnya dia membutuhkanku
dan mendekatiku.
Kenapa ia membutuhkanmu?
Ya, karena pacarnya, Randy...
Randy Stetz?
Orangnya brengsek.
Ia memukulnya.
Kami sudah tahu semua ini, Finch.
Tidak, tapi makin memburuk.
Jadi?
Tidak, sebenarnya jauh lebih buruk, sungguh.
Kenapa sangat ingin bicara
tentang Randy Stetz, Finch?
Oh, kau benar. Maaf, detektif.
Mungkin karena disini semua mengatakannya,
Dan aku tak ingin katakan hal
yang bisa ditanggapi salah.
Maaf, Tn. Finch, semua ucapanmu kepada kami
akan tetap terjaga kerahasiaannya.
Kedua, kami bukanlah sekumpulan orang gila
Yang hanya akan...
menarik kesimpulan. Oke?
Baiklah.
Tolong, uh, lanjutkan.
Satu hal lagi.
Mungkin tidak terlalu berarti,
tapi menurutku Kay sangat ketakutan.
Aku mungkin harus menyalahkan diriku karena itu.
Kenapa?
Randy tahu siapa aku.
Bukan...bukan siapa aku, tapi...
Randy tahu kalau Kay memiliki seorang teman...
...yang bisa dipercaya.
Dan itu membuatnya marah.
la selalu menulis tentang betapa ketakutannya dia,
dan suratnya makin putus asa saja.
Kau masih menyimpan beberapa surat itu,
Ada kemungkinan?
Ya, kurasa begitu..
Menurutmu itu bisa membantu?
Mungkin saja.
Baiklah...
Ada yang lainnya?
Kurasa yang paling dia dicemaskan...
adalah pistol.
Randy punya pistol tua Dia menunjukkan kepadanya.
Aku tidak tahu darimana dia mendapatkannya.
Maksudku, bahkan mungkin pistol itu bukan miliknya, tapi...
dia mengatakan dia akan mengunakannya
jika dia tahu siapa yang Kay temui.
Dia menyembunyikannya di saluran pemanas
di papan pelindungnya.
Mungkin itu kaliber .38.
Baik.
Hubungi Hakim Bigg.
Apa yang kaulakukan?
Aku akan meminta surat perintah pencarian ke rumah Randy.
Kau mengerti?
Sambungkan Hakim Bigg, segera.
Aku ingin semuanya bergerak dalam 5 menit.
Aku harus segera kesana.
Hei, kau tahu? tidak.
Tidak? Apa maksudmu dengan tidak?
Kau orang yang diajaknya bicara,
Demi Tuhan. Ya, jadi?
Ya, jadi, kita menunggu surat perintahnya.
Tidak apa-apa kan?
Baik, aku akan mencoba nomor itu.
Tn. Finch, kau tahu kapan Randy menunjukkan senjatanya?
Februari?
Aku mencari hakim Bigg.
Tidak. Tidak. Mungkin Januari.
Kenapa kau tidak langsung memberi keterangan ini
saat ia meninggal?
Dia membuatku berjanji untuk merahasiakannya.
Dia tidak mau orang lain mengetahuinya.
Bahkan saat dia sudah mati,
Dia tidak ingin orang lain mengetahuinya?
Dipukuli hingga mati.
Aku menghormati keinginannya.
Mayatnya dibuang seperti setumpuk sampah.
Aku temannya.
Kau bukan temannya.
Baiklah. Kenalan, oke?
Kita dekat, dan...
Kalian dekat? Mm-hmm.
Dia menarik.
Kau tidur dengannya?
Usianya baru 17 tahun.
17, dia menarik.
Kurasa.
Kau rasa? dia menarik. Benar.
Jadi, apa kau tidur dengannya?
Tidak, aku adalah gurunya.
Kau membelikannya banyak benda
Ya. Hadiah?
Ya.
Hadiah macam apa?
Kebanyakan buku, itu yang dia suka.
Buku? Mm-hmm.
Bagaimana dengan ini?
Kau memberikannya ini?
Ya.
Kenapa? Kenapa?
Kau ingin melihat...
bagaimana penampilannya ketika memakainya?
Tidak. Tidak?
Mengapa kau memberikan perhiasan?
Itu hanya kado.
Kado? kau membelikan banyak kado.
Kau membelikan dia gaun.
Ya. apa salahnya?
Tak ada salahnya. Aku hanya ingin...
tahu 'guru' macam apa dirimu.
Kuberikan ia benda-benda yang tak bisa dimilikinya.
Kau hanya ingin menidurinya, 'kan?
Dasar keparat!
Dormer! Dormer! Dormer!
Tenang.
Bajingan sakit.
Hei, kau harus tenang.
Ya. Ya.
Tenanglah.
Baik.
Aku butuh istirahat.
Aku harus minta maaf atas kelakuan rekanku.
Dia, uh...
Akhir-akhir ini dia banyak tekanan.
Tapi, uh, ia polisi yang baik.
Aku benci melihat polisi jahat.
Surat perintah penggeledahan dan penangkapan
Baik, Pak.
Randy Stetz, dan kami akan selesaikan sisanya nanti.
Dapat surat perintahnya!
Tn. Finch, terima kasih. Kami menghargainya.
Francis, ikut denganku. Ayo.
Kau tak ikut dengan mereka?
Tidak.
Kau tak menangani kasus Conell?
Ya. Aku, uh, menangani kasus, uh, penembakan
rekan Detektif Dormer.
Aku mendengar tentang itu. Tragis sekali.
Jadi, haruskah aku tetap menghubungimu tentang suratnya Kay?
Ya. Hubungi aku. Aku akan mengambilnya.
Baik.
Stetz! Kami punya surat perintah!
Kami akan masuk!
Baiklah, Bongkar tempat ini.
Bantu aku,
dibawah sana.
Coba disebelah sana.
Rich, lihat ke sini.
Aku mendapatkannya! Hei, Fred!
Baik.
Tepat pada waktunya, Dormer
Ada di dalam oli.
Apa ini?
Jadi sekarang dia bilang ia bersama Tanya Francke
pada malam Kay terbunuh.
Itu yang dia katakan padaku.
Kapan?
Ketika aku menanyainya.
Oh, bagus.
Apa kau berencana memberitahukan seseorang atau...
Itu yang kulakukan sekarang, ya kan?
Randy dan Tanya berselingkuh.
Jelas ia hanya melindungi Randy.
Bagaimana dengan senjatanya?
Katanya itu bukan miliknya.
Kurasa begitu hasil balistik menyatakan cocok,
dia akan ditahan.
Jadi, uh, Kau akan meninggalkan kami?
Besok pagi-pagi sekali.
Jika Spencer bisa ingat
dimana dia memarkir pesawatnya, benarkan? Heh!
Aku merasa kau ingin membunuhku
saat wawancara tadi.
Memang. Randy Stetz dipenjara.
Bisa dikatakan aku menulis akhirnya seperti yang mereka suka.
Kau terlalu pentingkan rincian.
Rinciannya? Dia tak bersalah.
Tidak, dia tidak bersalah. Dia memukuli Kay.
Kelak ia melakukan yang lebih buruk,
mungkin jauh lebih buruk.
Bagaimana kau tahu aku menaruh senjatanya?
Kau ingin membantuku bahkan sebelum aku menunjukkan
kaset rekaman itu.
Kau harus punya jurus rahasia.
Kau orang baik.
Aku tahu itu, walau kau melupakannya.
Kapan kau akan menodongkan mereka padaku, Will?
Saat kau temukan gaun Kay, hmm?
Kemana aku membawa mayatnya, benarkan?
Jika kau punya senjata dan laporan forensiknya,
tak peduli kebohongan apa pun yang
kukatakan tentang kau membunuh rekanmu.
Mungkinkah?
Bisa berikan kasetnya?
Kau membuat kopinya?
Apa?
Kau membuat kopinya?
Untuk apa?
Untuk menghentikanku menyerahkanmu.
Atau membunuhmu.
Bukan aku yang punya masalah, Will.
Aku tak pernah. Kau yang membuat pilihanmu sendiri.
Seolah aku tak ada di sini.
Kenapa membunuhku? Karena tidak akan menolong Randy.
Setelah keributanmu di kantor polisi,
takkan baik bagimu jika aku mati.
Orang bisa mati dengan banyak cara.
Seperti kecelakaan, huh?
Seperti Hap. Seperti Kay.
Butuh waktu 10 menit
untuk memukuli Kay Connell sampai meninggal.
10 menit.
Kau menyebut itu sebuah kecelakaan?
Kau butuh kurang dari sedetik
untuk membunuh rekanmu. Apakah itu...
...lebih dari kecelakaan, Will?
Apakah ini sebuah kecelakaan?
Jika kau ingin seperti itu.
Sudah berakhir, Walter.
Sudah berakhir.
Akan kuceritakan semuanya.
Ceritakan mereka tentang Hap, tentangmu, tentang semuanya.
Apa gunanya, Will?
Itu akan mengakhiri semua masalah ini.
Itu takkan mengakhirinya.
Kau sudah lama tak tidur
Kau tak berpikir lurus, Will.
Apa yang akan kau katakan kepada mereka tentang kebenarannya?
Kau menembak rekanmu,
dan berbohong tentang itu, Will.
Bagi mereka, kau seorang pembohong dan pembunuh.
Kau tercela selamanya.
Kau tak bisa memilih kapan untuk menceritakan kebenarannya.
Kebenarannya jauh diluar itu.
Kaset itu satu-satunya bukti fisik
bahwa kau dan aku pernah berbicara
diluar ruang polisi itu.
Bagi mereka, aku hanya seorang penulis
yang dikagumi Kay,
Dan Randy Stetz adalah seorang pembunuhnya,
dan kau adalah pahlawannya.
Pekerjaanmu utuh.
Brengsek penyiksa lainnya didalam penjara.
Segalanya berjalan sebagaimana mestinya.
Kembalilah ke Los Angeles, Will.
Kasusmu terhadap Randy cukup kokoh.
Dan aku bisa tangani semua disini.
Semua sudah diatur.
Pulanglah.
Tengah malam tiap 6 malam.
Kau memecahkan rekorku, Will.
Randy Stetz.
Ia brengsek.
Kau kenal dia waktu dia masih kecil?
Ayahnya sama kelakuannya dengan dia.
Menunggu mereka bersama.
Keturunan yang jelek.
Kau suka bir kami?
Tampaknya Dormer butuh tidur.
Malam yang terang menyulitkanmu?
Tak mudah.
Lebih baik dari musim dingin.
Benar sekali.
Waktu musim dingin, Matahari baru saja muncul setelah
5 bulan.
Seperti habis dihisap oleh lubang hitam.
Hai, semuanya.
Hei, Nancy Drew, Kau dengar? Kami mendapatkannya.
Rich menemukan senjatanya.
Aku dengar.
Oh, Nancy punya sesuatu dipikirannya.
Aku menemukan ini di pantai.
Apa itu?
Selongsong, 9mm.
Senjata pembunuhnya Kaliber 38.
Dan tak seorang pun dari kita yang memegang 9 mm.
Atau senjata cadangan, benarkan?
Ayolah.
Carilah hobi.
Apa? tapi ini hal yang sah,
benar, 'kan, Detektif Dormer?
Oh, kasus ini sudah ditutup, Ellie.
Menjaga kantor, bung. Aku harus pergi.
Temukan kamar mandi laki-laki.
Melepaskan diriku dari...
...bir Alaska.
Hei, kau mau bir atau sesuatu?
Tidak, terima kasih.
Dia orang yang baik, ya kan?
Jangan dipikirkan.
Hei, Farrell, benda apa yang punya 2 jempol
dan suka oral?
Aku tidak tahu.
Pria ini.
Maaf.
Hebat, Dormer.
Senang sekali bekerja bersamamu.
Kau akan ikut mengantar Will ke bandara?
Tidak, aku harus ambil surat-surat dari Finch
Dia tinggal di umkumiut.
Di rumah danaunya, dan Detective Dormer
harus meninggalkan mobilku di dermaga.
Jika kau tak keberatan.
Ya, tidak masalah.
Kau tidak berpikir aku mencoba mengatakan itu kepadanya?
Suatu kehormatan. Ya.
Sebaiknya kau tidur.
Detektif Dormer?
Ada apa?
Ada yang mengeluhkan tentang kegaduhannya.
Dia bilang ia tak bisa tidur.
Ada masalah?
Well, uh,
Disini silau sekali.
Lihat.
Tidak, di sini gelap.
Tolong...
Ada pria. Wayne Dobbs, 24 tahun,
bekerja paruh waktu di toko swalayan.
Setiap hari ia mengamati bocah cilik 8 tahun ini
menanti jemputannya dari sudut jalan.
Apakah itu salah satu kasusmu?
Ya. Hap dan aku.
Satu setengah tahun yang lalu.
Selama 6 bulan, ia mengamati anak ini.
Akhirnya dia memberanikan diri, ia turun kesana,
menyeret bocah itu sebelum jemputannya datang,
membawanya kembali ke apartemennya,
dan menyekapnya disana selama 3 hari.
Dia menyiksanya dan...
membuat dia melakukan apa saja.
Dan, hingga akhirnya dia merasa cukup.
Ia mengambil tali.
Dia mengantung anak itu di ruang penyimpanan
di ruang bawah gedung itu.
Tapi dia tak lakukan itu dengan benar.
Leher bocah itu tidak patah, jadi
ia hanya tergantung-gantung sebentar...
...dan akhirnya tewas karena shock.
Pemilik gedung menemukan mayatnya 5 hari setelahnya.
Begitu bertemu dengan Dobss ini,
aku tahu ia bersalah.
Itu yang kulakukan. Itu pekerjaanku.
Aku menetapkan bersalah.
Kau menemukan buktinya,
mencari tahu siapa yang melakukannya,
Dan kemudian menangkapnya dan memenjarakannya.
Kali ini tak ada cukup bukti,
praduga tak bersalah bagi juri,
karena juri tidak pernah...
bertemu seorang pembunuh anak sebelumnya.
Tapi aku pernah.
Namum demikian...
Aku, uh...
Aku pergi mengambil contoh darah
dari mayat bocah tewas itu
...dan aku menaruhnya...
...di Apartemen Dobbs.
Aku bisa merasakannya di sana.
Ini akan mengejarku.
Aku tak lakukan hal semacam itu.
Lalu bagaimana bisa mengejarmu?
Provost datang...
...ke departemen kami.
Dan Hap, dia akan membuat kesepakatan,
dan langsung menyerahkanku.
Mereka akan membuka lagi kasus Dobbs,
dan dia bisa bebas.
Sekarang itu takkan terjadi.
Dan entah bagaimana...
bagaimana aku merasakannya
Tapi Dobbs memang bersalah.
Dobbs harus dihukum,
Jadi akhirnya keadilan bertemu.
Benarkan?
Aku tak berhak menghakimi.
Kenapa tidak?
Ada 2 jenis orang yang tinggal di Alaska.
Mereka yang lahir di sini,
dan mereka yang datang untuk lari dari sesuatu.
Aku tidak lahir di sini.
Katakan apa pendapatmu?
Di sini, sekarang, di kamar ini,
kau dan aku.
Kumohon.
Menurutku itu adalah tentang apa yang menurutmu
benar pada saat itu.
Dan kau yang rela untuk menjalaninya dalam hidup.
Departemen Kepolisian Nightmute
Detektif Burr.
Uh, dia tidak ada disini.
Dia baru saja meninggalkan kota 20 menit yang lalu ke tempat Walter Finch.
Tn. Finch?
Detektif Burr.
Apakah mereka bersahabat?
Oh, ya. Aku tak menyangka bertemu dengan kau secepat ini.
Maaf berantakan,
Aku masih lakukan banyak pekerjaan.
Oh, tak masalah.
Menurutmu surat-surat Kay
bisa sungguh memperkuat kasus terhadap Randy?
Mungkin.
Awas kepalamu.
Aku sering terbentur.
Maafkan kekacauan ini.
Aku adalah pengkoleksi tikus.
Aku suka menyimpan semuanya.
Aku tahu ada padaku, tapi entah dimana.
Pasti ada di sekitar sini.
Sedang mengarang buku baru, Tn. Finch?
Kau sudah membaca bukuku?
Belum.
Dia tahu, Will.
Dimana dia?
Dia tahu kau membunuh Hap.
Kau pasti akan menyadarinya
jika tak begitu tegang.
Aku melihatnya saat wawancara.
Caranya dia memandangmu.
Dimana dia, Finch?
Tenanglah, semuanya terkendali.
Jika terjadi sesuatu padanya...
Dia baik-baik saja. Tapi jika kita tak berbuat sesuatu
dan ia bicara, kau tamat.
Semua yang sudah kau kerjakan hancur,
Kau mengerti?
Sekarang, berikan padaku...
Tunjukkan ia ada dimana.
Tunjukkan dia dimana sekarang.
Dia tak apa-apa. Dengar,
Maksudku, segalanya baik-baik saja.
Akan kuperiksa tempat ini.
Apa yang kau cari?
Gaun itu. Gaun apa?
Gaun Ellie. Gaun Ellie?
Gaun Kay. Kau meracau, Will.
Biarkan aku yang mengurus kita.
Kita? Dia melihat gaun itu.
Kita apa? Kita sama.
Kemana kau membawa kita? Jangan bicara denganku
tentang kita, kau orang sakit breng...
Dia masih hidup, Will. Ellie?
Tahan!
Jangan bergerak!
Kau menembak Detektif Eckhart.
Dan Finch melihatmu melakukan itu.
Ya.
Apa kau sengaja menembak Hap?
Aku tak tahu lagi.
Aku, uh, aku tak tahu.
Aku tak bisa melihatnya dalam kabut,
dan saat aku mendekat...
Dia, uh...
dia takut padaku.
dan dia mengira aku sengaja melakukannya.
Jadi, mungkin saja aku sengaja.
Aku tak tahu lagi.
Dimana senjatamu? Dia mengambilnya.
Tetap menunduk.
Baiklah, dengarkan.
aku hanya punya 7 peluru,
Oke. jadikan berguna.
Menunduk.
Baik, go, go!
Kau melupakan jurus rahasia, Will.
Detektif Dormer!
Aku memanggil bantuan. mereka akan segera ke sini.
Dormer, bertahanlah.
Bertahanlah.
Tak ada yang perlu tahu.
Kau tidak sengaja melakukannya,
Aku tahu itu walau kau tidak tahu.
Tidak, jangan. Jangan.
Apa?
Kenapa?
Jangan kehilangan jalanmu.
Bertahanlah.
Dormer.
Biarkan aku tidur.
Tidak.
Biarkan aku tidur.
Subrip DVD oleh Habier
Re-translate & Re-sync oleh lordofvandalz yopiebevandal@gmail.com
A Member of IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org